Versi Bahasa Malaysia

KOTA KINABALU: Kerajaan Gabungan Rakyat Sabah (GRS) mencatatkan kejayaan bersejarah apabila Ketua Menteri Datuk Seri Panglima Haji Hajiji Haji Noor mengumumkan penubuhan syarikat minyak dan gas milik penuh negeri itu – SMJ Petroleum Sdn Bhd.

Penubuhan SMJ Petroleum Sdn Bhd adalah keputusan Perjanjian Kerjasama Komersial (CCA) yang dimeterai antara Kerajaan Negeri Sabah dan syarikat minyak nasional, Petroliam Nasional Berhad (PETRONAS) pada Selasa.

“CCA ini adalah dokumen yang paling penting antara Sabah dan PETRONAS sejak 16 Jun 1976, apabila perjanjian pembayaran tunai (royalti) dipersetujui, yang ditandatangani antara Sabah dan PETRONAS. Majlis menandatangani CCA hari ini sememangnya menandakan era baharu dalam industri minyak dan gas Sabah,” kata Hajiji.

“Sejajar dengan terma dan syarat CCA, kerajaan negeri berhasrat menubuhkan syarikat milik penuhnya untuk terlibat secara aktif dalam industri minyak dan gas.

“Sehubungan itu, saya berasa gembira mengumumkan penubuhan SMJ Petroleum Sdn Bhd yang akan menerajui penyertaan komersial negeri dalam industri minyak dan gas serta menyelaras semua syarikat berkaitan kerajaan (GLC) negeri yang sedia ada bagi memastikan terma dan syarat CCA berjaya dilaksanakan untuk kepentingan Sabah dan rakyatnya,” katanya.

“Adalah menjadi aspirasi rakyat kita bahawa Sabah akan mendapat lebih banyak daripada industri minyak dan gasnya,” katanya.

Ketua Menteri berkata satu Jawatankuasa Bersama telah ditubuhkan oleh Majlis Khas Perjanjian Malaysia 1963 untuk membincangkan penglibatan secara komersial Sabah dalam industri minyak dan gas antara Kerajaan Persekutuan, kerajaan negeri dan PETRONAS.

Sebelum penubuhan Jawatankuasa Bersama, beliau berkata kerajaan negeri dan PETRONAS telah pun mengambil inisiatif sendiri dengan mengadakan perbincangan bermula 8 Oktober 2021, dan dua bulan kemudian selepas beberapa mesyuarat diadakan, CCA dimuktamadkan.

“Ini menunjukkan PETRONAS dan kerajaan negeri boleh bekerjasama dalam pembangunan industri minyak dan gas di Sabah.

“Komitmen kedua-dua kerajaan negeri dan PETRONAS telah memudahkan Kerajaan Persekutuan kerana hanya satu Mesyuarat Jawatankuasa Bersama untuk kedua-dua pihak mencapai titik persamaan yang ditetapkan dalam CCA,” katanya.

Jawatankuasa Bersama telah diadakan pada 1 Disember 2021, yang mana Kerajaan Persekutuan bersetuju untuk mengesahkan dan memudahkan penguatkuasaan CCA.

Hajiji yang juga Menteri Kewangan negeri mengulangi kenyataannya ketika membentangkan Belanjawan 2022 Sabah pada Jumaat lalu, bahawa CCA akan membolehkan Sabah mendapat penyertaan perkongsian hasil yang lebih besar dalam perkara berkaitan minyak dan gas melalui rangka kerja perundingan komersial dengan PETRONAS pada masa yang sama memastikan Sabah mengekalkan hak perundangannya.

Beliau juga memberi jaminan bahawa CCA akan mewujudkan persekitaran yang lebih inklusif untuk industri minyak dan gas di Sabah termasuk luar pesisir dan darat.

“Bersama PETRONAS, Sabah akan membangunkan industri minyak dan gas dengan memastikan situasi menang-menang untuk negeri ini serta mewujudkan imej baharu bagi industri itu,” katanya.

“Kerajaan Negeri Sabah menerusi syarikatnya (SMJ Petroleum Sdn Bhd) akan mendapat bimbingan daripada PETRONAS supaya Sabah boleh menjadi antara pemain industri yang kukuh,” katanya.

Ketua Menteri juga mengumumkan penubuhan beberapa jawatankuasa di bawah kerjasama berkenaan iaitu Dialog Strategik Tahunan (ASD), Jawatankuasa Penyelarasan Bersama (JCC) serta jawatankuasa-jawatankuasa kecil dalam bidang `Upstream, Domestic Gas Supply, Equity Investments in LNG & Downstream businesses, Oil & Gas Services & Equipment Industry dan Human Captial Development & Other State matters’ akan ditubuhkan yang mana ahlinya adalah daripada kerajaan negeri dan PETRONAS.

Melalui jawatankuasa itu, Sabah akan memastikan penyertaan dan kawalan yang lebih besar dalam industri minyak dan gas melalui pelan pembangunan dan penyertaan dalam aktiviti minyak dan gas di negeri ini termasuk dalam Pelan Induk Gas Sabah, projek LNG serta penglibatan dalam Product Sharing Contract (PSC).

“Sebagai Ketua Menteri, saya akan bersama-sama mengetuai ASD dengan Pengerusi PETRONAS, Tan Sri Dato ’Seri Mohd Bakke Salleh. ASD ialah platform perbincangan tertinggi bagi memastikan Sabah mendapat manfaat sepenuhnya daripada CCA pada masa hadapan,” katanya.

Hajiji berkata PETRONAS juga bersetuju menyerahkan hak untuk mengakses data dalam industru minyak dan gas Sabah yang akan memudahkan perbincangan dalam ASD, JCC dan jawatankuasa teknikal di bawahnya.

Selain itu, CCA akan membenarkan penyertaan syarikat atau kontraktor dari Sabah dalam Program Pembangunan Vendor dan PETRONAS akan berusaha untuk memberikan lebih banyak kontrak kepada rakyat Sabah dalam proses tender, katanya.

Apa yang penting, beliau berkata PETRONAS juga komited untuk membayar tunai royalti minyak dan Cukai Jualan Negeri sebagai sebahagian daripada perjanjian perkongsian hasil yang lebih besar.

“Adalah penting untuk dinyatakan di sini bahawa CCA akan memelihara hak perundangan negeri dengan menyediakan perlindungan menyeluruh demi kepentingan negeri,” katanya.

Dalam konteks ini, Hajiji berkata kerajaan negeri merakamkan terima kasih atas komitmen Kerajaan Persekutuan dan PETRONAS yang sentiasa mendengar tuntutan Sabah dari segi hak minyak dan gasnya.

Beliau turut merakamkan penghargaan kepada jawatankuasa teknikal CCA yang diketuai oleh Datuk Seri Panglima Haji Masidi Manjun untuk kerajaan negeri bersama Ir. Mohamed Firouz Asnan dari PETRONAS serta Datuk Sri Lim Haw Kuang, anak kelahiran Sabah yang merupakan bekas pengerusi Shell Malaysia atas usaha mereka untuk memastikan CCA menjadi kenyataan.

Tamat

 

English Version

KOTA KINABALU: Gabungan Rakyat Sabah (GRS) State Government marked a historic milestone when Chief Minister Datuk Seri Panglima Haji Hajiji Haji Noor announced the incorporation of the state’s wholly-owned oil and gas company – SMJ Petroleum Sdn Bhd.

The establishment of SMJ Petroleum Sdn Bhd is the result of the Commercial Collaboration Agreement (CCA) signed between the Sabah State Government and national oil company, Petroliam Nasional Berhad (PETRONAS) on Tuesday.

“The CCA is perhaps the most important document after June 16, 1976, when the oil cash payment (royalty) was agreed upon, signed between Sabah and Petronas. The signing of the CCA today indeed marked a new era in Sabah’s oil and gas industry,” said Hajiji.

“In line with the terms and conditions of the CCA, State Government aspires to set up its wholly-owned company to be involved actively in the oil and gas industry.

“So, I am happy to announce the setting up of SMJ Petroleum Sdn Bhd, which will spearhead Sabah’s commercial venture in the oil and gas industry as well as coordinate existing State GLCs in ensuring all terms and conditions in the CCA are implemented successfully for the benefit of the state and people,” he said.

“It has been the aspiration of our rakyat that Sabah gets more from its oil and gas industry,” he said.

The Chief Minister said a Joint Committee was set up by the Special Council on the 1963 Malaysia Agreement to discuss Sabah’s commercial involvement in the oil and gas industry between the Federal Government, State Government, and Petronas.

Before the formation of the Joint Committee, he said the Sabah State Government and Petronas had already taken their own initiative to hold talks starting on Oct 8, 2021, and two months later after numerous meetings, the CCA was finalised.

“This shows that Petronas and the Sabah State Government can work together in the development of the oil and gas industry in Sabah.

“The commitment of both Sabah Government and Petronas has made it easier for the Federal Government because it took only one Joint Committee Meeting for both sides to reach a common ground that was stipulated in the CCA,” he said.

The Joint Committee Meeting was held on Dec 1, 2021, during which the Federal Government agreed to endorse and facilitate the enforcement of the CCA.

Hajiji who is also State Finance Minister reiterated his statement when unveiling the State 2022 Budget last Friday that the CCA will allow Sabah to get greater revenue sharing participation and say in oil and gas-related matter through a commercial consultative framework with Petronas while at the same time ensuring Sabah hold on to its legal rights.

He also assured that the CCA would create a more inclusive environment for the oil and gas industry in Sabah including offshore and onshore.

“Together with Petronas, Sabah will develop the oil and gas industry by ensuring a win-win situation for the state as well as creating a new image for the industry,” he said.

“Sabah State Government through its company (SMJ Petroleum Sdn Bhd) will get guidance from Petronas so that Sabah can become one of the strong industry players,” he said.

The Chief Minister also announced the setting up of several committees under the collaboration namely Annual Strategic Dialogue (ASD), Joint Coordination Committee (JCC) and sub-committees in the Upstream, Domestic Gas Supply, Equity Investments in LNG & Downstream businesses, Oil & Gas Services & Equipment Industry dan Human Captial Development & Other State matters made up of members from the State Government and Petronas.

Through the committees, Sabah will ensure its greater participation and control in the oil and gas industry through the development plan and participation in the oil and gas activities in the state including in the Sabah Gas Master Plan, LNG projects as well as involvement in the Product Sharing Contract.

“As Chief Minister, I will be jointly-heading the ASD with Petronas Chairman, Tan Sri Dato’ Seri Mohd Bakke Salleh. ASD is the highest discussion platform that will ensure Sabah fully benefit from the CCA in the future,” he said.

Hajiji said Petronas also agreed to hand over rights to access Sabah’s oil and gas data that would better facilitate discussions in the ASD, JCC and technical committees under it.

Besides that, the CCA would allow participation of companies or contractors from Sabah in the Vendor Development Programme and that Petronas would see to it that more contracts be given to Sabahans in the tender process, he said.

Importantly, he said Petronas is also committed to paying the cash payment of oil royalty and State Sales Tax as part of the greater revenue-sharing agreement.

“It is important to mention here that the CCA will preserve the state’s legal rights by providing total protection in the interest of the state,” he said.

In this context, Hajiji expressed the Sabah State Government’s gratitude for the commitment on the part of the Federal Government and Petronas as well as for always listening to Sabah’s requests in terms of its oil and gas rights.

He also expressed appreciation to the CCA technical committee led by Datuk Seri Panglima Haji Masidi Manjun for the State Government together with Ir. Mohamed Firouz Asnan from Petronas as well as Sabah-born Datuk Sri Lim Haw Kuang who is a former Shell Malaysia chairman for their efforts to see to the materialisation of the CCA.

Ends